Traduction

Bonjour, et bonne année 2024. Je bute une fois de plus sur un problème de traduction: "Track Via Missile (TVM). The launching ship sends guidance commands." (il s'agit d'un mode de guidage de missile).

Je vous remercie par avance pour votre aide.

Un autre cas : " Home on Jam (HOJ). The missile homes in on offensive jammers."

Deux autres :

Digital Scene Mapping and Correlation (DSMAC). These use an EO/IIR sensor to fly from one geographic waypoint to another, which the seeker compares with stored images.

Terrain Contour Matching (TERCOM). Like DSMAC, these seekers compare the terrain they are passing over against a recorded contour map. Missions are planned as a series of waypoints.

• "Home on Jam (HOJ). The missile homes in on offensive jammers."
  
  • Autoguidage sur brouilleur (1)
    
  • Ralliement sur brouillage (2)
    
  
  
  
• "Terrain Contour Matching (TERCOM). Like DSMAC, these seekers compare the terrain they are passing over against a recorded contour map. Missions are planned as a series of waypoints."
  
  • Suivi de terrain à corrélation topographique (3)
    
  
  
  

1. Boi, P. (2005). Dictionnaire interarmées des termes militaires et paramilitaires.
   
2. Rostaing, P. (2000). Dictionnaire des forces terrestres
   
3. Le Lay, P. (1998). Lexique thématique interarmées français-anglais/américain
   

- "Digital Scene Mapping and Correlation": Cartographie et corrélation numérique du lieu?
(Il me semble que le SCALP et, peut-être, l'ASMP disposent également de ce mode de guidage. Á creuser.)

- "Track Via Missile (TVM). The launching ship sends guidance commands.": Poursuite Via Missile?

Francis Marliere a écrit:

Un autre cas : " Home on Jam (HOJ). The missile homes in on offensive jammers."

Guidage sur brouilleur (actif)

Francis Marliere a écrit:

Deux autres :

Digital Scene Mapping and Correlation (DSMAC). These use an EO/IIR sensor to fly from one geographic waypoint to another, which the seeker compares with stored images.

Le missile filme le sol, un algorithme analyse les images et reconstitue une carte 3D du relief survolé sous forme de traits filaires (analyse du contraste des formes survolées) et le calculateur du missile recale la navigation en comparant le 3D ainsi reconstitué avec une carte en mémoire.
Traduction : guidage par corrélation de terrain
Gros inconvénient : après les premières frappes, les lignes filmées ont été modifiées (bâtiments détruits) ou masquées (fumées) ce qui fait perdre de la précision au recalage.
Autre inconvénient : les traceurs de la DCA qui essaie d'arrêter les missiles créent des lignes qui n'existent pas
(ref les tirs de Tomahawk sur Bagdad au début de la 2e guerre du Golfe, qui n'ont pas du tout eu le taux de réussite escompté. J'imagine que les algorithmes ont été robustifiés depuis, ou couplés à d'autres modes de recalage)
La caméra qui filme peut être diurne ou IR.

Merci pour vos précieuses réponses.

Citation :

- "Digital Scene Mapping and Correlation": Cartographie et corrélation numérique du lieu?
(Il me semble que le SCALP et, peut-être, l'ASMP disposent également de ce mode de guidage. Á creuser.)

Francis,

dans son ouvrage "Nors forces aériennes en Opex", Michel Forget, le Général, utilise l'expression "recalage par corrélation d'image" pour décrire le guidage du Tomahawk. Pages 67 et 68.

Bonjour à tous,

je cherche une traduction élégante de "over-the-horizon backscatter radar"

Merci d'avance,

Francis

Bonjour Francis

Je pense que tu peux te cantonner à l'appellation radar trans-horizon comme les radars GRAVE ou NOSTRADAMUS développés par l'ONERA. Ces radars comme tu le sais utilisent la technique de la réfraction des ondes sur la ionosphère (backscatter ou rétrodiffusion) pour illuminer indirectement une zone très éloignée et s'affranchissant de la contrainte de la rotondité de la Terre.

Le terme technique français pour les radars utilisant ce mode de détection est donc radar trans-horizon.

Merci Pascal.

Dire que j'en suis resté aux jumelles et au poste de télémétrie installé dans les hauts!