Traduction

Dans la Royal Navy on a les étapes suivantes


Ordered : commandé
Laid down : sur cale
Launched : lancé
Completed : fin des travaux
Commissionned : admis au service actif
Paid off : désarmé

Exemple Belfast


Ordered : 15.08.1936
Laid down : 30.12.1936
Launched : 31.03.1938
Completed : 03.08.1939
Commissionned : 05.08.1939
Paid off : 24.08.1963


https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Belfast

Donc dans la RN le commissioned correspond bien à notre ASA ?

Dans l'USN sauf si j'écris des conneries depuis des années, le commissioned correspond à la clôture d'armement et à la prise d'armement pour essais (en clair le navire est prêt techniquement parlant mais il reste à préparer le navire au combat)

bonsoir
merci à tous.
ce qui m'a amené à poser cette question:
le nombre de U.Boote du Type XXI, "commissionnés".

Bonjour,

warburton a écrit:

ce qui m'a amené à poser cette question:
le nombre de U.Boote du Type XXI, "commissionnés".

Dans ce contexte, je traduirais simplement par "mis en service".

Pour les U-boats, le détail des étapes est donnée par cette étude de l'US Naval Institute : https://www.usni.org/magazines/proceedings/1955/april/german-u-boat-construction

In Figure 2, the number of vessels is given for the months before these units were taken over by the Navy. This acceptance included a brief test of the engines and apparatus, a short diving test at the yard, and a one-day acceptance trial on the surface with a crew assigned by the yard. After this examination trip, the Navy took over the vessel. For the shake-down cruise, the final trials and acceptance by the Navy Testing Command, an average of ten-and-a-half weeks was needed, after which the vessel would return to the yard for elimination of any defects that had turned up in the tests. The craft was then fitted out within about a week and assigned to front line duty. On the average, it took from three-and-a-half to four months for the submarine to reach its assigned hunting ground after delivery.

Egalement ici, dans un article sur les documents secrets saisis à bord de l'U-505 après sa capture :

GUIDE FOR U-BOAT OFFICERS CONCERNING NEW U-BOAT ORDERS FOR THE FRONTLINE

A 32-page manual covering German submarine crew training during construction, outfitting, and commissioning of U-boats, captured on the U-505. Topics covered include: U-boats, New Construction Orders, Equipping, Commissioning, UAC [U-boat Acceptance Commission] - Test Run, U-Training Flotilla, Tactical Front Training Flotilla, and Communications Intelligence Groups.

Une photo de page de garde du document figure dans l'article. Le mot allemand traduit en anglais par commissioning est indienststellung = mise en service (de dienst = service).



Je retiens l'étape majeure constituée par l'acceptation de chaque unité par la Commission des essais. La suite constitue la préparation au départ en mission.

clausewitz a écrit:

Donc dans la RN le commissioned correspond bien à notre ASA ?

Le navire est techniquement finis et peut commencer l'entraînement et rejoindre son affectation.

Mais dans la Royal Navy le terme "commissionned" traduit aussi des périodes de service.

Exemple

HMS Daring

https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Daring_(D05)

bonsoir
une question de plus: 'loose barrel"
j'ai beau chercher…

âme chemisée ... inner tube changé régulièrement quand il arrive en butée de potentiel ?

Bleu Marine a écrit:

Bonjour,

warburton a écrit:

ce qui m'a amené à poser cette question:
le nombre de U.Boote du Type XXI, "commissionnés".

Dans ce contexte, je traduirais simplement par "mis en service".

Pour les U-boats, le détail des étapes est donnée par cette étude de l'US Naval Institute : https://www.usni.org/magazines/proceedings/1955/april/german-u-boat-construction

In Figure 2, the number of vessels is given for the months before these units were taken over by the Navy. This acceptance included a brief test of the engines and apparatus, a short diving test at the yard, and a one-day acceptance trial on the surface with a crew assigned by the yard. After this examination trip, the Navy took over the vessel. For the shake-down cruise, the final trials and acceptance by the Navy Testing Command, an average of ten-and-a-half weeks was needed, after which the vessel would return to the yard for elimination of any defects that had turned up in the tests. The craft was then fitted out within about a week and assigned to front line duty. On the average, it took from three-and-a-half to four months for the submarine to reach its assigned hunting ground after delivery.

Egalement ici, dans un article sur les documents secrets saisis à bord de l'U-505 après sa capture :

GUIDE FOR U-BOAT OFFICERS CONCERNING NEW U-BOAT ORDERS FOR THE FRONTLINE

A 32-page manual covering German submarine crew training during construction, outfitting, and commissioning of U-boats, captured on the U-505. Topics covered include: U-boats, New Construction Orders, Equipping, Commissioning, UAC [U-boat Acceptance Commission] - Test Run, U-Training Flotilla, Tactical Front Training Flotilla, and Communications Intelligence Groups.

Une photo de page de garde du document figure dans l'article. Le mot allemand traduit en anglais par commissioning est indienststellung = mise en service (de dienst = service).



Je retiens l'étape majeure constituée par l'acceptation de chaque unité par la Commission des essais. La suite constitue la préparation au départ en mission.

J'ai établi un tableau de tous les types de U Boot construits pendant la guerre je pense que les intitulés des colonnes sont explicites, dans le cas contraires je fournirais des précisions.


PS/ j'ai du le réduire pour le faire entrer dans la page; alors utilisez le zoom pour le lire 
La dernière colonne différence est pour m'assurer que j'ai ai pas perdu en route la totalité des colonnes doit etre nulle.
Le nombre produit est en réalité lorsqu'il est connu le nombre mis sur cale ou le nombre prévu qui différe du nombre mis en service si des constructions ont été annulées ou des destructions sur cale (bombardements)

Extrait de la série de bouquins Die deutschen Kriegsschiffe 1815-1945

Citation :

Achtung! Bei Marinewerften erfolgte die Indienststellung vor beginn der Probefahrten, bei Bauten von Priwatwerften erst nach der Beendigung der Probefahrten und erfolgter Abnahme.

Traduction:

Avertissement : Dans le cas des chantiers navals d'Etat, la mise en service a lieu avant le début des essais, dans le cas des bâtiments (sortants) de chantiers navals privés seulement après la fin des essais et (une fois) la réception réussie.

Bonsoir
merci à tous.
je ne suis pas toujours fier de moi, loin s'en faut , mais le suis pour avoir créé le fil "questions idiotes".
lequel, à mon sens, complète celui-ci.
grâce à eux, je ne cesse d'apprendre.

warburton a écrit:

[…] une question de plus : 'loose barrel"
j'ai beau chercher…

pascal a écrit:

âme chemisée… inner tube changé régulièrement quand il arrive en butée de potentiel ?

warburton a écrit:

[…] merci à tous.
je ne suis pas toujours fier de moi, loin s'en faut : tftftfjuf: , mais le suis pour avoir créé le fil "questions idiotes".
lequel, à mon sens, complète celui-ci.
grâce à eux, je ne cesse d'apprendre. : merci:

Encore une fois, ce qui nous serait utile (précieux) dans ce genre de questionnement, ce serait le contexte, voire la phrase entière… ou même le paragraphe, le titre de l'article, celui du bouquin…

Et l'adresse de la bibliothèque ?

Je cherche une façon élégante de traduire "distraction decoys" en bon français. Il s'agit de leurres déployés pour complexifier l'image radar de l'adversaire en créant des faux échos.
Une idée ?

Merci d'avance.

Francis Marliere a écrit:

Je cherche une façon élégante de traduire "distraction decoys" en bon français. Il s'agit de leurres déployés pour complexifier l'image radar de l'adversaire en créant des faux échos.
Une idée ?

Merci d'avance.

Tout simplement leurres de distraction
Il y a par ailleurs des leurres de séduction (capture l'autodirecteur adverse) ou de confusion (noie l'ensemble des cibles et empêche l'autodirecteur d'en trouver une)
https://www.lacroix-defense.com/produit.php?pole=naval&code=dagaie

Merci !

As-tu une suggestion pour les termes suivants ?

long-range chaff rockets
inflatable radar reflecting buoys
floating radar signal emitters

Je ne trouve que des périphrases peu élégantes ...

Non, désolé, pas mieux que toi

et Passive RF Cross-Fix ?

Passive ranging array sonar ?

Réponse en MP

Quelqu'un a une idée pour "vertical flank arrays" ?

Francis Marliere a écrit:

Quelqu'un a une idée pour "vertical flank arrays" ?

Il s'agit d'un "ensemble de parois verticales" - par opposition à des parois horizontales -.
Si tu as un exemple de phrase "complète", où cette "formulation" est employée, çà pourrait aider à affiner son emploi.
J'ai tendance à penser que çà fait référence aux protections et blindages verticaux des bâtiments.

S'il s'agit d'un sous-marin, ce sont les sonars latéraux en position verticale

Starshiy a écrit:

S'il s'agit d'un sous-marin, ce sont les sonars latéraux en position verticale

, Alain. Ah, ces trucs modernes qui me passent largement au-dessus du bachi!

Il s'agissait bien de sonars. Désolé de ne pas avoir été clair.
Une fois de plus merci pour votre aide.

Francis Marliere a écrit:

Il s'agissait bien de sonars. Désolé de ne pas avoir été clair.
Une fois de plus merci pour votre aide.

Ce qui serait bien dans ce genre de questionnements, c'est le contexte.
Sinon, ça ressemble à un quizz-piège.