Trouvailles russes

Bleu Marine a écrit:

Bonjour,

Loïc Charpentier a écrit:

Effectivement, le terme d'aviso, dérivé, semble-t-il, de l'anglais "Advice boat", n'apparait dans le vocabulaire naval français qu'en +/- 1790 et se rapporte, selon sa définition de l'époque, à "un petit bâtiment destiné à porter des ordres et des avis". Son emploi s'était plus ou moins "dévoyé" avec la désignation d'aviso colonial.

On lit plus fréquemment que le terme vient de l'espagnol barca de aviso, ou embarcacion de aviso, avec le même sens.

Voir par exemple le Littré : https://www.littre.org/definition/aviso

Le dictionnaire des termes navales, publié en 1792 (!), faisait référence à la "source" anglo-saxonne, mais l'origine espagnole semble, effectivement, être plus probable.