AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-37%
Le deal à ne pas rater :
Couette 2 places (220×240) – Polyester – Fabrication Française
29 € 46 €
Voir le deal

 

 Chantier naval Couach

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
PALEZ
Vice-amiral
Vice-amiral
PALEZ


Masculin
Nombre de messages : 6036
Age : 50
Ville : au bord du golfe de Botnie.... (200m)
Emploi : Mercenaire... :/
Date d'inscription : 11/09/2006

Chantier naval Couach Empty
MessageSujet: Chantier naval Couach   Chantier naval Couach EmptyMer 12 Oct 2022, 18:15

Très intéressante présentation des nouveaux produits militaires et para-militaires du Chantier Naval Couach d'Arcachon avant Euronaval 2022, en anglais bien sûr...
Couach Shipyard Makes Euronaval 2022 Its Technological Showcase
https://www.navalnews.com/event-news/euronaval-2022/2022/10/couach-shipyard-makes-euronaval-2022-its-technological-showcase/
Revenir en haut Aller en bas
DahliaRose
Second maître
Second maître
DahliaRose


Féminin
Nombre de messages : 563
Age : 11
Ville : Sous la dunette (avec maman…)
Emploi : À la grande école !!
Date d'inscription : 29/08/2011

Chantier naval Couach Empty
MessageSujet: Re: Chantier naval Couach   Chantier naval Couach EmptyMer 12 Oct 2022, 19:53

PALEZ a écrit:
Très intéressante présentation des nouveaux produits militaires et para-militaires du Chantier Naval Couach d'Arcachon avant Euronaval 2022, en anglais bien sûr
Couach Shipyard Makes Euronaval 2022 Its Technological Showcase […]
Chantier naval Couach A-toutes-fins-utiles… pourquoi donc « bien sûr » ? Parce que l'auteur n'est pas francophone ?  scratch
« C'est une Enquiquineuse qui ne lâche rien ! Dahlia & Cie » Sing a song for Dahlia
Revenir en haut Aller en bas
valdechalvagne
Enseigne de vaisseau 1ère classe
Enseigne de vaisseau 1ère classe
valdechalvagne


Masculin
Nombre de messages : 2361
Age : 53
Ville : puget thenier
Emploi : artisant
Date d'inscription : 22/09/2012

Chantier naval Couach Empty
MessageSujet: Re: Chantier naval Couach   Chantier naval Couach EmptyMer 12 Oct 2022, 21:33

DahliaRose a écrit:
PALEZ a écrit:
Très intéressante présentation des nouveaux produits militaires et para-militaires du Chantier Naval Couach d'Arcachon avant Euronaval 2022, en anglais bien sûr
Couach Shipyard Makes Euronaval 2022 Its Technological Showcase […]
Chantier naval Couach A-toutes-fins-utiles… pourquoi donc « bien sûr » ? Parce que l'auteur n'est pas francophone ?  scratch
« C'est une Enquiquineuse qui ne lâche rien ! Dahlia & Cie » Sing a song for Dahlia

sa fait plus ""international"" de parler anglais pour vendre !!  Chantier naval Couach Zinzin lol!
Revenir en haut Aller en bas
Loïc Charpentier
Capitaine de vaisseau
Capitaine de vaisseau
Loïc Charpentier


Masculin
Nombre de messages : 4466
Age : 76
Ville : Oberbronn
Emploi : retraité "actif"
Date d'inscription : 24/01/2013

Chantier naval Couach Empty
MessageSujet: Re: Chantier naval Couach   Chantier naval Couach EmptyJeu 13 Oct 2022, 13:03

DahliaRose a écrit:
pourquoi donc « bien sûr » ? Parce que l'auteur n'est pas francophone ?  scratch


A l'international, les cahiers des charges, appels d'offre et  soumissions d'état sont systématiquement rédigés en anglais et çà ne date pas d'aujourd'hui!  Même les pays arabes et le sud-est asiatique s'y conforment. Souvent, l'exploitation de ces divers documents se révèle être très "sportive", car, selon l'anglais pratiqué localement, de nombreux termes techniques n'ont pas exactement le même sens. Chantier naval Couach Coscorro  

Comme je me suis, moi-même, longtemps cogné l'exploitation et la traduction d'appels d'offres internationaux et des cahiers des charges joints, j'en parle en connaissance de cause; il faut une bonne période de rodage pour parvenir à "repérer" ces "variantes" linguistiques et éviter le contre-sens fatal! ... genre, le client final exige, pour certains éléments, une construction "rivetée" ou "soudée", mais les termes utilisés correspondent, en fait, à une structure boulonnée! Il y a un paquet de "subtilités" du même acabit dans un document officiel, qui comporte bien souvent une centaine de pages!Chantier naval Couach Smiley_2

Dans le même esprit, un site "ouebien" d'informations techniques et d'annonces de nouveautés destinées à l'international se doit d'être rédigé en anglais, sous peine de passer à la trappe! C'est fort dommage pour la langue française, mais il faut, hélas, faire avec!

Au Conseil de l'Europe, à Strasbourg, il y a, depuis sa création, deux langues officielles, l'anglais et le français, sauf que, depuis les années 1990 et l'arrivée des ex-pays de l'Est, l'anglais est devenu la langue usuelle"! Même si sa grammaire comporte un bon nombre d'écueils, la langue anglaise reste très largement plus simple à utiliser que le français, dont la "richesse" et ses nombreuses subtilités ne facilitent pas l'usage courant.

Il y a 40 ans  de ça, seules, l'Algérie et nos anciennes "colonies" d'AOF et AEF établissaient leurs appels d'offre et cahiers des charges en français! Mais, depuis lors, tout le monde est passé à l'anglais!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Chantier naval Couach Empty
MessageSujet: Re: Chantier naval Couach   Chantier naval Couach Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Chantier naval Couach
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pépite russe
» Chantiers Piriou
» Nouveau chantier pour Aker Yards
» Achéron
» Chantier Delavergne à Avrillé

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Marine forum :: Marine Marchande :: Ports et industries navales-
Sauter vers: