Quizz photo

marat a écrit:

Spasilac

mais encore???

Navire jougoslave de secour ou de sauvetage pour soumersibles. Capturée des italiens, et peut-être utilisé comme remorqueur. Mais je cite à mémoire: dois rentrer pour être précis

Précisemént: de 1941 italien (Instancabile) "rimorchiatore di salvataggio".
En 1945 de nouveau jougoslave.

Mon cher et estimé Marat:

rimorchiatore di salvataggio.......

Quel beau nom! C'est de la poésie! Ça roule sur la langue comme un bon vin!

Est-ce qu'on peut comparer ça à salvage tug? Jamais de la vie!

Tu m'as persuadé....je vais apprendre l'italien....



Il libro del Cortegiano di Baldesar Castiglione sera il primo libro --- I'm on my way!!

marat a écrit:

Précisemént: de 1941 italien (Instancabile) "rimorchiatore di salvataggio".
En 1945 de nouveau jougoslave.

avec un tel érudit sur la Marine Italienne,j'aurait du me méfier que c'était trop facile pout toi!!!Pour fignoler la photo a été prise au Pirée(Grèce) pendant l'été 1941

Morgan, sei stato capace di commuovermi. Sentire che un nome comune, anche banale e fors'anche pesante come "rimorchiatore di salvataggio", roule sur la langue comme un bon vin significa essere un po' poeti.
Ed essere capaci di sentire la musica di una lingua diversa dalla propria, senza avvertirne la distanza e la diversità, vuol dire anche essere uomini migliori della media.
Tu hai una fortuna che io non ho: io devo accontentarmi di innamorarmi di una canzone francese, di ricordarmi del suono della voce dei miei compagni di università che parlano fra di loro in greco, di ascoltare la voce di mia figlia che mi parla in portoghese. Ma devo accontentarmi solo di quello, solo della musica.
Se ci fossero anche solo pochi uomini come te in più di quelli che ci sono, il mondo sarebbe certamente migliore.

Bernard, tu es toujours trop aimable avec moi. Donc je te jure: jamais plus Marina Militare Pontificia (il me rest seulement une tentation: Marina Dittatoriale Siciliana).

Je posterai demain: ce soir Servim fait des caprices

Marat: Merci de ces propos généreux et émouvants, pleins de sensibilité et de gentillesse. Oui, toute langue a sa propre musique reconnue et appréciée de ses locuteurs mais la langue italienne possède une musique et une cadence reconnues et appréciées de tout le monde - même ceux qui ne la parlent pas.

Questa fortuna e la fortuna tua ed anche quella di tutti gli Italiani !

C'est bien toi qui as de la chance, mon ami!

J'espère qu'elle ne soit pas trop méphitique

Captain Morgan a écrit:

Tu m'as persuadé....je vais apprendre l'italien....

Morgan, je ne connais aucune langue. Mes aboiements et le massacre de la langue français qui je fais le montrent.
Mais si tu veux m'utiliser comme tutor pour ton italien je serais heureux et orgueilleux de ça.

Ça serait une honneur pour moi aussi. marat! Je ne demande pas mieux!

Pour commencer, est-ce que tu as compris la phrase ci-dessus: Questa fortuna......

Quelles en sont les fautes grammaticales ou syntactiques?

Captain Morgan a écrit:

est-ce que tu as compris la phrase ci-dessus: Questa fortuna......

Quelles en sont les fautes grammaticales ou syntactiques?

Sarebbe bene scrivere:Questa é la tua fortuna, ed é anche quella di tutti gli Italiani . Come vedi, la tua frase era praticamente perfetta.

(Dopo di che sarà bene che continuiamo per messaggi privati: altrimenti temo che i moderatori ci caccino via entrambi. E con elegantissimi insulti in italiano)

Grazie des ces corrigés, marat. Je suis d'accord avec toi en ce qui concerne ces 'leçons': sinon on va se faire taper sur les doigts par nos chers et estimés modos.....

Mes amis, de plume et d'écran, entre une leçon d'italien et l'autre, voulez-vous daigner la photo que j'ai posté à dix-heures de ce matin ?

m'a l'air quand même un peut "méphitique"!italien?

Italien. Et méphitique

Moi je sèche pour la photo désolé....

Croiseur italien WW 1

Un scout peut-être....

Italien WW1 (et aussi WW2). Mais pas scout. Ni croiseur en sens approprié.

Donc, et précisement: WWI croiseur auxiliaire, WW2 transport de troupe, entre deux guerres ferry.

désolé,mon Cher,mais là,je ne trouve pas!!

Torpillé et coulé le 3.8.1943 par le Unruffled. Près de Brindisi.
Animo Morgan, è roba dei Tuoi, come fai a non saperlo ....!!

donc,c'est le Citta di Catania(source:allied submarine attacks of WW II par Jürgen Rohwer).
La photo est de quand:WW I ou WW II?

Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

J'ai regardé deux matchs de rugby ce soir........ !!!

Je n'ai même pas bougé de mon fauteuil....

Bien joué, France.....la perspective s'ouvre....NZ - France à Cardiff est très probable....

Bravo Bernard, gli uomini vengono fuori quando il gioco si fa duro.
Città di Catania, Ferrovie dello Stato, 3.350 tons., armé comme croiseur auxiliaire (et enfin transport de troupe) de 4 canons de 120 et 2 de 76. La photo est de WWI (Navi e Marinai Italiani nella Grande Guerra - Ermanno Albertelli editore).
Jours malchanceux de sa vie: 3.8.1943 et 21.9.2007