Marche de Noel

Nous sommes alles au marche de Noel de Shanghai.... enfin, pas tout a fait... nous sommes alles au marche de l'outillage plutot
C'est un quartier, non loin du circuit de formule 1, qui apparement a des extensions chez les particuliers, car j'ai compte au moins 25 porsches, 2 lotus, 3-4 ferrari sans doutes des habitants locaux indigenes.

Bon, j'etais en bus et en metro, je suis un prolo
et voila le marche qui a l'air de s'etendre sur 1km2... le paradis du bricoleur !




Et dans tous ce fatras, ma merveilleuse epouse a trouve le tour ideal

Et les outils qui vont avec !


ca n'a pas ete toujours facile !!! comment vous traduiser "foret a centrer" en chinois quand vous ne connaissez meme pas le nom en anglais !

Bill a écrit:

Nous sommes allés au marché de Noël de Shanghai… enfin, pas tout-à-fait… nous sommes allés au marché de l'outillage plutôt.
C'est un quartier, non loin du circuit de formule 1, qui apparemment a des extensions chez les particuliers, car j'ai compté au moins 25 porsches, 2 lotus, 3-4 ferrari sans doute des habitants locaux indigènes.[…]

Ça ne peut être que ça…

Citation :

[…] Bon, j’étais en bus et en métro, je suis un prolo.
et voilà le marché qui a l'air de s’étendre sur 1km²… le paradis du bricoleur ! […] Et dans tous ce fatras, ma merveilleuse épouse a trouvé le tour idéal […]

Voilà qui est apprécié avec justesse et justice !  

Citation :

[…] Et les outils qui vont avec ! […] ça n'a pas été toujours facile !!! comment vous traduisez "foret à centrer" en chinois quand vous ne connaissez même pas le nom en anglais ! : marinsimspon:

Pourquoi faut-il passer par l'anglais (note) ? L'alsacien ne ferait-il pas l'affaire ?
Sinon, ne pourrions-nous pas essayer ça : 中心钻头 ? (ou quelque chose d'approchant ?)

Note : Centre drill bit, ou bien Slocombe drill bit ?

bosch bleu existe encor chez vous ?
j adore la pub pour chuk's !! il a l air très autochtone le monsieur !!

valdechalvagne a écrit:

bosch bleu existe encore chez vous ?
j'adore la pub pour chuk's !! il a l'air très autochtone le monsieur !!

Celui qu'ils appellent "Cheuk's" ? Celui des élévateurs et des trans-palettes ? Une partie de la pub est rédigée en anglais…
En tout cas, tout ça est bien coloré ! Pour les fêtes de "fin d'année" ? Quoique le nouvel an tinois ne soit pas à la même date…

C'est juste un gros Leroy-Merlin !
Bill, as-tu essayé les N°, comme dans les menus de nos restaurants "chinois" ?
Sinon, ils sont passés, directement, de la bicyclette à la Ferrari, par paquet de 12, je ne vois pas où est le problème ?