LOS!

 

  Au fait, quelle peut bien être la signification de LOS! ?  
Quelque chose comme "Feu !" ou "Lancer !" ?   
Mais dans quelle langue ? espagnole ? allemande ?

bonjour
allemand; exemple; "torpedo… Los !"

warburton a écrit:

[…] allemand; exemple; "torpedo… Los !"

En effet, j'ai vu ça aussi… mais serait-ce un jargon de torpilleur ? Ou de sous-marinier ?  


Pour "Ablegen !" ou "Toss !" ?  

JJ a écrit:

Sous-marinier. Une chanson porte ce nom. Voir ici : Torpedo

  pour cette réponse et le lien   

Entre temps, j'ai trouvé (dans un petit lexique) une traduction possible pour "los" : "détaché"… (pour "freistehende" ?) Ça peut assez bien coller avec le sens de "lancer" ("larguer"). Mais pourquoi donc au participe passé ?   au lieu de l'impératif comme devrait l'impliquer l'énoncé de ce commandement ? 

Bonjour,

Los est aussi un adverbe, qui a pour sens :

"partez"
Ex. "Achtung, fertig? Los!" = Attention, prêts ? Partez !

"allez", "allez hop"...
Ex. : "Los, los!" = Allez, allez !

Un des nombreux ordres sous forme de monosyllabes, qui font de l'allemand une "langue d'autorité" utilisée entre autres par les dompteurs de fauves ! (qui félicitent ensuite en anglais...)

jeune, j'ai participé à des chantiers internationaux de travail en Allemagne.
l'ordre que nous entendions le plus souvent était; "Arbeit ! Arbeit !" 

   

Ne cherchez pas la réponse est ici;

LEVEZ L’ANCRE
AVEC LOS !
Popularisé par le cinéma et les jeux de simulation sur ordinateur, ce mot allemand – qui n'est autre que l'ordre de lancement des torpilles à bord des U-Boote – porte en lui la représentation de l’histoire navale telle que véhiculée auprès du grand public : barbare et technologique à la fois. À cette image incomplète, les éditions Caraktère ajoutent avec leur nouveau magazine un aspect humain trop souvent oublié, que ce soit l’héroïsme de quelques-uns ou la souffrance de presque tous.

Réponse donnée depuis le début de la sortie du premier N°, par les éditions Caraktère et non caractère   

Dahlia, on se voit dans une douzaine de jours sur la presqu'île, face à la rade, vous y verrez de beaux bateaux   

JCC

Cotentin a écrit:

[…] Ne cherchez pas la réponse est ici : LEVEZ L’ANCRE AVEC LOS ! […]
Réponse donnée depuis le début de la sortie du premier N°, par les éditions Caraktère […]

Vu !  D'ailleurs l'éditeur vient de s'inscrire sur le présent forum, -> ici !

warburton a écrit:

jeune, j'ai participé à des chantiers internationaux de travail en Allemagne. l'ordre que nous entendions le plus souvent était : "Arbeit ! Arbeit !" : lol!:

Pas le S T O, tout de même, si ?  
Dans d'autres camps de l'époque le slogan était plus subtilement incitatif : « A r b e i t_m a c h t_f r e i »  

en l’occurrence pour le n°14 et vu la couverture ce serait plutôt

"Tally Ho"

DahliaBleue a écrit:

(...) Au fait, quelle peut bien être la signification de LOS! ?  
Quelque chose comme "Feu !" ou "Lancer !" ?   
Mais dans quelle langue ? espagnole ? allemande ?

C'est de l'allemand comme déjà dit moulte fois. Los est un adverbe qui se met à plusieurs sauces et qui marque l'indépendance, le détachement, la prise d'autonomie, le fait de se débarrasser de quelqu'un ou quelque chose.

En l'occurrence, Torpedo los ! se traduit en français par "lâchez / lancez la torpille" mais sa traduction anglaise "Torpedo free" est peut-être plus fidèle.
En forme non abrégée et plus courtoise, Lassen Sie den Torpedo los ! = Lâchez la torpille !
 

Bonjour
N'existe - t'il pas un ordre: "Leinen los" ? (Je ne suis pas sûr de l'orthographe).

La bulle à gauche (en egyptien): poil au nez ?
@ Dahlia
Vous dites cela pour me faire marchais ? Je n'étais pas né.

Non lui ( GM ) c'était chez Messerschmitt ...   

Le veinard ! Il a dû voir des Bf. 109 de près...

warburton a écrit:

[…] @ Dahlia Vous dites cela pour me faire marchais ? Je n'étais pas né.

Évidemment !   
P.S. Je note à cette occasion un progrès immense : l'emploi de lettres capitales en tête de phrases ! La tablette a du bon !