les combats du ciel

je viens d'acquérir (fort heureusement "à bon marché") une collections de livrets consacrés à l'aviation durant la seconde guerre mondiale.
il semble qu'il s'agisse d'une version "française" (j'ai quelques doutes à ce sujet; disons une version sms), de la collection Osprey.
je ne suis pas sur que les grand-bretons soient capables d'une telle médiocrité. tabloïds mis à part.
c'est affligeant; consternant; désespérant.
les légendes accompagnant les photographies ne leur correspondent que très rarement, et les commentaires sont d'une khonnerie sans nom.
les "As" cité portent souvent un prénom qui n'est pas le leur… etc…
dans ces ouvrages (?) on ne frise pas la nullité, on lui fait une "permanente".
à éviter. on début, on peut rigoler; mais on se lasse très vite.

cette série a été décriée à l'époque pour justement le manque de qualité de la traduction...
del prado a repris partiellement les osprey ( il manque systématiquement 1 ou 2 chapitres ) mais entre la traduction faite à l'arrache, façon google trad sans relecture, et les décalages ou manques, on arrive au résultat que tu cites

bonjour
merci pour l'information.
je n'avais pas remarqué la parution de ces livret à l'époque. ce n'est pas dommage.
je possède quelques Osprey consacrés aux avions de l'US Navy. c'est autre chose.
même si cette collection s'adresse au grand public, elle n'est pas aussi médiocre que cette "adaptation".

ils en ont sorti 2 séries soit 2x 60 n° à raison d'un par semaine dans les années 2000
en plus des erreurs que tu cites, on peut rajouter celles des grades, je soupçonne del prado d'avoir arnaqué osprey avec cette trad googlesque et cette reprise partielle
les vrais osprey sont effectivement un cran au dessus. si on devait faire une comparaison, on pourrait comparer au reader's digest sur un sujet donné : ça permet d'avoir la synthèse sans avoir à se payer un gros (ou plusieurs) bouquin généralement en anglais (avec notre complexe, on ne fait pas ce genre de truc en français) et beaucoup plus cher