AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction des noms en cyrillique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
NIALA
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 15640
Age : 74
Ville : MENTON
Emploi : RETRAITE
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Traduction des noms en cyrillique   Dim 17 Avr 2016, 16:09

J'ai un petit problème pour traduire certains noms de navires russes écrits en cyrillique; en effet quand j'utilise la traduction Google il me donne la traduction selon le sens du mot et non la traduction littérale en alphabet latin; ex pour cette photo la traduction Google me donne "Le Terrible" existe t'il un moyen pour les non russophones d'avoir la traduction littérale.



Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JJ
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8369
Age : 70
Ville : VICHY
Emploi : Casquette à carreaux
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction des noms en cyrillique   Dim 17 Avr 2016, 17:00

Je ne suis pas du tout spécialiste de la question.

Mais avez vous essayé avec ceci ?

http://www.lexilogos.com/clavier/russe_conversion.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starshiy
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3382
Age : 67
Ville : Dans le grand sud de l'Europe !!!
Emploi : Repos et sac
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des noms en cyrillique   Dim 17 Avr 2016, 17:11

JJ a écrit:
Je ne suis pas du tout spécialiste de la question.

Mais avez vous essayé avec ceci ?

http://www.lexilogos.com/clavier/russe_conversion.htm
Je confirme, c'est le meilleur que j'aie pu trouver !
Et je m'en sers très souvent pour mes recherches soviéto-russes
Bonne journée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.soumarsov.eu
NIALA
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 15640
Age : 74
Ville : MENTON
Emploi : RETRAITE
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction des noms en cyrillique   Dim 17 Avr 2016, 17:12

Merci JJ , j'ai déjà essayé sans beaucoup de succès; je vais encore essayer peut être que je m'y prenais mal, ce n'est pas évident de lire les cyrilliques, en outre ils ne figurent pas sur les claviers d'ordinateurs, il faut donc faire quand c'est possible un copier-coller.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NIALA
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 15640
Age : 74
Ville : MENTON
Emploi : RETRAITE
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction des noms en cyrillique   Dim 17 Avr 2016, 17:33

Cela marche effectivement en copiant le cyrillique dans le cadre de gauche  et en tapant sur entrée, pour l'avoir à droite en alphabet latin; la difficulté est quand il faut se servir du clavier, par exemple un nom lu sur une photo, la copie ne fonctionne pas dans ce cas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starshiy
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3382
Age : 67
Ville : Dans le grand sud de l'Europe !!!
Emploi : Repos et sac
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des noms en cyrillique   Dim 17 Avr 2016, 17:41

Bonjour
Dans votre cas, passer d'abord par l'étape
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm
et recopiez grâce au clavier affiché le nom que vous avez sur la photo. (Il suffit de cliquer sur les caractères correspondants)
Une fois ce nom obtenu, il suffit de le copier coller dans le lien donné par JJ.
Attention, la translittération se fait en ISO-9
A+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.soumarsov.eu
NIALA
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 15640
Age : 74
Ville : MENTON
Emploi : RETRAITE
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction des noms en cyrillique   Dim 17 Avr 2016, 18:11

Merci Starshiy je vais enfin grâce à vous deux pouvoir me débrouiller.

Cordialement

Alain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starshiy
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3382
Age : 67
Ville : Dans le grand sud de l'Europe !!!
Emploi : Repos et sac
Date d'inscription : 20/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction des noms en cyrillique   Dim 17 Avr 2016, 18:23

thumright
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.soumarsov.eu
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction des noms en cyrillique   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction des noms en cyrillique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction des noms en cyrillique
» Pour ou Contre la Traduction des Noms ?
» Traduction des noms des unités
» Traduction des noms propres
» Traduction Cyrillique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Marine forum :: Votre Forum :: Quid de Marine Forum-
Sauter vers: