AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez
 

 Traduction

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
warburton
Amiral
Amiral
warburton

Masculin
Nombre de messages : 12013
Age : 72
Ville : paris
Emploi : antimythes
Date d'inscription : 05/03/2011

Traduction  - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  - Page 3 EmptySam 6 Juil 2019 - 0:00

Bonsoir
si je n'ai pas trop oublié mon Allemand; j'aurais tendance à traduire par: flottille de sécurité…
garde-côtes ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loïc Charpentier
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
Loïc Charpentier

Masculin
Nombre de messages : 3270
Age : 72
Ville : Oberbronn
Emploi : retraité "actif"
Date d'inscription : 24/01/2013

Traduction  - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  - Page 3 EmptySam 6 Juil 2019 - 7:22

clausewitz a écrit:
Salut à tous

Je cherche à traduite un terme allemand la 6e SicherungFlottille

Merci d'avance

Flottille de Sécurité (ou de Protection).... le sens exact dépend du rôle attribué à l'unité
Dans le cas de la 6. Sicherungflottille (ou Sicherung-Flottille), missions de patrouille, escortes, etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clausewitz
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
clausewitz

Masculin
Nombre de messages : 9927
Age : 35
Ville : Nantes
Emploi : Agent de sécurité
Date d'inscription : 22/12/2005

Traduction  - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  - Page 3 EmptySam 6 Juil 2019 - 11:19

Merci de vos réponses, cela concerne mon article sur les Melpomène, l'ex-Bombarde devenu le TA 9 est affectée à cette unité à Marseille donc vu
le contexte du moment "flottille de sécurité" me semble une bonne traduction.

_________________
"C'est un argentin qui ne lâche rien Emiliano Sala Emiliano Sala" "Sing a song for Sala we will never let you go You will always be at the city with me"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://clausuchronia.wordpress.com/
pascal
Contre-amiral
Contre-amiral
pascal

Masculin
Nombre de messages : 5900
Age : 54
Ville : marseille
Emploi : fonctionnaire
Date d'inscription : 08/02/2009

Traduction  - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  - Page 3 EmptySam 6 Juil 2019 - 14:00

Flottille de sécurité, de protection, d'escorte ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clausewitz
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
clausewitz

Masculin
Nombre de messages : 9927
Age : 35
Ville : Nantes
Emploi : Agent de sécurité
Date d'inscription : 22/12/2005

Traduction  - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  - Page 3 EmptySam 6 Juil 2019 - 14:11

Dans mon article cela donne ça :

"En janvier 1944, l'ex-torpilleur français rejoint les FCM de la Seyne sur Mer pour réparer ses machines qui donnent de sérieux signes d'essouflement. En avril il rejoint le groupe F de la 6ème flottille de sécurité (gruppe F 6e Sicherungflottille) de Marseille."

_________________
"C'est un argentin qui ne lâche rien Emiliano Sala Emiliano Sala" "Sing a song for Sala we will never let you go You will always be at the city with me"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://clausuchronia.wordpress.com/
Loïc Charpentier
Capitaine de corvette
Capitaine de corvette
Loïc Charpentier

Masculin
Nombre de messages : 3270
Age : 72
Ville : Oberbronn
Emploi : retraité "actif"
Date d'inscription : 24/01/2013

Traduction  - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  - Page 3 EmptySam 6 Juil 2019 - 14:25

clausewitz a écrit:
Dans mon article cela donne ça :

"En janvier 1944, l'ex-torpilleur français rejoint les FCM de la Seyne sur Mer pour réparer ses machines qui donnent de sérieux signes d'essouflement. En avril il rejoint le groupe F de la 6ème flottille de sécurité (gruppe F 6e Sicherungflottille) de Marseille."

Gruppe F/6.Sicherungflottille Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Traduction  - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Traduction    Traduction  - Page 3 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Traduction - Russe
» Traduction italienne
» [INFO] Traduction des icones Réseau
» logiciel de traduction
» Traduction d'expressions françaises

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Marine forum :: Votre Forum :: Quid de Marine Forum-
Sauter vers: