AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Poste de manœuvre

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Poste de manœuvre   Mar 14 Mai 2013, 10:40



MERCI à tous pour vos dernières réponses et pour votre aide sur ce film ! Sans votre aide experte et votre enthousiasme marin, je n'aurais jamais pu atteindre un tel degré de précision !

J'avoue m'être moi-même pris au jeu et avoir aimé mener ces recherches sur d'obscurs (pour moi) termes d'assiettes négatives, de bannettes ou de baignoires.

Comme certains Sherlock Holmes l'avaient deviné, il s'agit bien du film avec Ed Harris dans le rôle du commandant soviétique. J'essaierai de vous tenir au courant dès que le doublage sera terminé pour que vous puissiez vérifier la correcte application de vos conseils marins !

Encore MERCI à tous, à très bientôt et bon vent !

surcouf

Revenir en haut Aller en bas
DahliaBleue
Amiral
Amiral
avatar

Féminin
Nombre de messages : 10429
Age : 36
Ville : Au septième Ciel… sous la dunette
Emploi : Passagère du Vent
Date d'inscription : 21/06/2010

MessageSujet: Re: Poste de manœuvre   Mar 14 Mai 2013, 11:29

surcouf surkiffe a écrit:
[…] J'essaierai de vous tenir au courant dès que le doublage sera terminé pour que vous puissiez vérifier la correcte application de vos conseils marins ![…]
Ce n'est pas le tout : après, il faudra se mettre au doublage en espagnol ! Et ce sera à l'Armada de s'y coller !

Je crois qu'il y a dans ce forum quelques hispanisants qui en seront ravis !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Loïc Charpentier
Enseigne de vaisseau 1ère classe
Enseigne de vaisseau 1ère classe
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2540
Age : 71
Ville : Oberbronn
Emploi : retraité "actif"
Date d'inscription : 24/01/2013

MessageSujet: Re: Poste de manœuvre   Mar 14 Mai 2013, 14:23

à toi, également, pour nous avoir concocté ce quizz amusant et instructif. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Poste de manœuvre   Lun 29 Juil 2013, 10:08

Bonjour à tous !

Le doublage s'est terminé il y a quelques semaines. Merci encore à tous pour votre aide. Vous pourrez visionner la bête avec le lien ci-dessous de manière totalement illégale (...) Et oui, nos films se retrouvent systématiquement en streaming, allez savoir comment.

http://www.streamiz-filmze.com/film-thriller/4118-phantom-streaming.html

Vous me direz si j'ai laissé passé des bourdes de traduction !
Revenir en haut Aller en bas
Loïc Charpentier
Enseigne de vaisseau 1ère classe
Enseigne de vaisseau 1ère classe
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2540
Age : 71
Ville : Oberbronn
Emploi : retraité "actif"
Date d'inscription : 24/01/2013

MessageSujet: Re: Poste de manœuvre   Mar 30 Juil 2013, 13:43

surcouf surkiffe a écrit:
Bonjour à tous !

Le doublage s'est terminé il y a quelques semaines. Merci encore à tous pour votre aide. Vous pourrez visionner la bête avec le lien ci-dessous de manière totalement illégale (...) Et oui, nos films se retrouvent systématiquement en streaming, allez savoir comment.

http://www.streamiz-filmze.com/film-thriller/4118-phantom-streaming.html

Vous me direz si j'ai laissé passé des bourdes de traduction !

 , à toi... pour nous avoir distrait et contraint à réviser notre vocabulaire naval. lol! 
Le version " VFQ" (québecoise) est, elle, déjà "disponible" depuis deux à trois semaines, Tabernacle! Very Happy 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JJ
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8369
Age : 70
Ville : VICHY
Emploi : Casquette à carreaux
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Re: Poste de manœuvre   Mar 30 Juil 2013, 22:24

Je viens de visionner, j'ai bien aimé.

Trop pris par l'action pour " traquer " les éventuelles erreurs de traduction sauf une à mon sens :

quand le commandant arrive au central, ce n'est pas " le commandant à bord " mais plutôt " le commandant au central "
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Poste de manœuvre   

Revenir en haut Aller en bas
 
Poste de manœuvre
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 8 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
 Sujets similaires
-
» Poste de manœuvre
» Comment envoyer des monnaies par la poste ?
» Méthode pour envoyer des monnaies par la Poste.
» Témoignages pour Courriers volés des clients Algérie Poste
» Poste restante

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Marine forum :: Votre Forum :: Quid de Marine Forum-
Sauter vers: