AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 noms de navires russes (entre-autres)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
warburton
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11719
Age : 70
Ville : paris
Emploi : antimythes
Date d'inscription : 05/03/2011

MessageSujet: noms de navires russes (entre-autres)   Mer 10 Avr 2013, 15:23

bonjour
je n'aime pas trop écorcher les noms. hélas, lorsqu'il s'agit de navires russes*…
selon les sources (anglo-saxonne, italienne, allemande, française, etc…) les noms de ces navires prennent des formes très différentes.
exemple: Jemtchug / Yemtchug : Zemtchug… (et il y a pire !) quelle serait la transcription correcte ?

* principalement; les autro-hongrois, turcs, chinois, et parfois même japonais ne sont guère mieux servis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NIALA
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 15631
Age : 74
Ville : MENTON
Emploi : RETRAITE
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   Mer 10 Avr 2013, 16:32

Le problème vient de la traduction en alphabet latin du cyrillique; la traduction est phonétique; le nombre de lettres n'est pas semblables d'où ces différences; il m' arrive de traduire avec une table de conversion cyrillique/latins les noms inscrits sur les coques de navires russes pour les identifier.
Le même problème se pose pour les navires grecs; par contre pour les japonais, les chinois et les thaïs, je jette l'éponge.


Alain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
warburton
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11719
Age : 70
Ville : paris
Emploi : antimythes
Date d'inscription : 05/03/2011

MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   Mer 10 Avr 2013, 17:01

dans des publications des années 50/60, figuraient les porte-avions japonais: Hitaka et Hayataka.
il fallait comprendre: Junyo et Hiyo… affraid
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NIALA
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 15631
Age : 74
Ville : MENTON
Emploi : RETRAITE
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   Mer 10 Avr 2013, 17:33

warburton a écrit:
dans des publications des années 50/60, figuraient les porte-avions japonais: Hitaka et Hayataka.
il fallait comprendre: Junyo et Hiyo… affraid

La visiblement ce n'est plus un problème de traduction mais d'erreurs sur les noms; sur les Flottes de Combat 1944-1945 les cuirassés Yamato et Musashi s'appelaient encore Nisin et Takamatu; il y avait un porte-avions baptisé Takasago et tenez vous bien le Yamato était un destroyer de 2500 tonnes affraid
Seuls les navires en service avant la guerre étaient correctement décrits et nommés.

Alain
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
warburton
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11719
Age : 70
Ville : paris
Emploi : antimythes
Date d'inscription : 05/03/2011

MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   Mer 10 Avr 2013, 17:42

pour les Yamato, je ne sais pas; mais en ce qui concerne les porte-avions, il semble bien qu'il s'agissait d'une erreur de traduction.
et ça me donne une idée pour le quizz Mr.Red
le Yamato destroyer de 2500 t… si; j'ai raison ! la preuve? c'est dans FdC ! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
LE BRETON
Amiral de la Flotte
Amiral de la Flotte
avatar

Masculin
Nombre de messages : 6657
Age : 46
Ville : Paris 12ème
Emploi : Fonctionnaire
Date d'inscription : 03/06/2006

MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   Mer 10 Avr 2013, 21:36

Il faut se remettre dans le contexte de l'époque ou les informations circulaient difficillement et au culte du secret chez les japonais.

Le Japon est à l'époque un pays en guerre depuis 1937

_________________
kentoc'h mervel eget bezañ saotret (plutôt la mort que la souillure) devise de la Bretagne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
warburton
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11719
Age : 70
Ville : paris
Emploi : antimythes
Date d'inscription : 05/03/2011

MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   Mer 10 Avr 2013, 22:51

bonsoir
ne parvenant pas à retrouver dans quel fichu bouquin j'ai la réponse, j'ai cherché avec gogole:
http://www.laroyale-modelisme.net/t1102-conventions-pour-les-noms-des-navires-japonais
outre la paranoïa japonaise, il semble bien que des erreurs de traduction aient compliqué les choses. dans un (bon) livre de 1938 (les marines étrangères de Marc Benoist), le croiseur lourd Haguro est appelé Mayura…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NIALA
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 15631
Age : 74
Ville : MENTON
Emploi : RETRAITE
Date d'inscription : 12/07/2012

MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   Jeu 11 Avr 2013, 08:58

En effet, l'article trouvé par warburton sur les noms japonais et leur traduction est très intéressant, merci à warburton pour nous en faire profiter.

Alain

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
warburton
Amiral
Amiral
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11719
Age : 70
Ville : paris
Emploi : antimythes
Date d'inscription : 05/03/2011

MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   Jeu 11 Avr 2013, 13:50

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: noms de navires russes (entre-autres)   

Revenir en haut Aller en bas
 
noms de navires russes (entre-autres)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» noms de navires russes (entre-autres)
» BdD noms de navires
» Diminutifs, surnoms, petits noms des navires de la Royale
» [Big Brother] Périclès espionne (entre autres) FaceBook
» PiXMA iP4300 :: Pilotes 5.52 pour Leopard, entre autres

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Marine forum :: Votre Forum :: Quid de Marine Forum-
Sauter vers: