AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
JJ
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8369
Age : 70
Ville : VICHY
Emploi : Casquette à carreaux
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   Dim 16 Jan 2011, 16:33

L'anecdote concernant l'Adroit sous pavillon Belge me fait penser à une question à poser, peut-être naïve et dans ce cas je m'en excuse.

En Belgique, au Royaume de Belgique devrais je dire si l'on veut être puriste, trois langues sont parlées, l'Allemand étant minoritaire à peine 1% de la population, minorité regroupée à l'est du pays.


Seule la région de " Bruxelles-Capitale " ( d'ailleurs située en pleine zone de langue Néerlandaise, cela rappelle un peu la situation de Berlin à l'époque du " mur " ) est bilingue.

Cette région bilingue et les deux autres, région de langue Néerlandaise et Région de langue Française, sont censées " fournir " la majorité des équipages de la marine militaire Belge.

Alors, quelle est la situation à bord des bâtiments de guerre ?

Y a t-il une et une seule langue officielle pour les ordres etc ... et quelle est elle ? ou deux ? ce qui me parait compliqué et comportant un risque d'erreur, aux conséquences gravissimes !

Y a t-il une sorte de " segmentation " en fonction des corps d'appartenance, Officiers, Officiers Mariniers, Quartier Maîtres et matelots ?

pour les réponses ( une fois lol! )

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
clausewitz
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 9328
Age : 33
Ville : Nantes
Emploi : Agent de sécurité
Date d'inscription : 22/12/2005

MessageSujet: Re: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   Dim 16 Jan 2011, 17:22

Il faudrait demander à Jolly mais il me semble qu'on utilise l'anglais. Je crois aussi savoir que les officiers doivent être bilingues français-néerlandais.

_________________
"Le patriote est celui qui aime son pays, le nationaliste est celui qui déteste les autres" (D. Likhatchev)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
adama
Premier Maître
Premier Maître
avatar

Masculin
Nombre de messages : 742
Age : 44
Ville : charleroi
Emploi : ex mécano avion, conducteur de train
Date d'inscription : 02/09/2010

MessageSujet: Re: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   Dim 16 Jan 2011, 17:41

les officiers doivent etre bilingue, les sous off aussi.
l'anglais c'est pour la navigation avec l'otan ou autre.
mais pas de navires flamants ou wallons
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JJ
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8369
Age : 70
Ville : VICHY
Emploi : Casquette à carreaux
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Re: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   Dim 16 Jan 2011, 18:02

Merci pour ces précisions adama

La langue officielle de communication, diffusion du bord par exemple ce fait dans les deux langues ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JollyRogers
Enseigne de vaisseau 1ère classe
Enseigne de vaisseau 1ère classe
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2283
Age : 46
Ville : Courcelles, Hainaut , Belgique
Emploi : Tech en Informatique
Date d'inscription : 22/11/2005

MessageSujet: Re: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   Dim 16 Jan 2011, 20:55


La marine belge est princialement basée sur la partie Flamande de belgique.
Les ports sont tous en Flandre (Zeebruge-Ostende-Anvers)
La marine est comme toutes les force Armée Belge... bilingue.
cad qu'on y trouve des francophones et des neerlandophones.
Les officiers ont le devoir d'être bilingue.
Les commandements doivent se donner dans la langue du personnel sous ses ordres. même pour moi, sous-officier, je dois commander a la troupe dans sa langue maternelle...
par contre tu ne trouveras pas de Flamand en Wallonie et vice-versa... Sauf a bruxelles ou tu trouves les deux regime linguistique.
Maintenant de source sure, la marine tend a se flamandiser... assez fortement. bien qu'on trouve encore des wallons a bord, ceux ci recoivent la plus part du temps leur ordres en flamands.

La partie Germanophone du pays est dans la partie Francophone...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JJ
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8369
Age : 70
Ville : VICHY
Emploi : Casquette à carreaux
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Re: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   Dim 16 Jan 2011, 21:28

Merci JollyRogers pour cette réponse très complète. Very Happy thumright
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JollyRogers
Enseigne de vaisseau 1ère classe
Enseigne de vaisseau 1ère classe
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2283
Age : 46
Ville : Courcelles, Hainaut , Belgique
Emploi : Tech en Informatique
Date d'inscription : 22/11/2005

MessageSujet: Re: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   Mar 18 Jan 2011, 21:47


J'ai oublié une chose ... la Marine a decidé de faire ses cours en commun avec la marine hollandaise (qui parle egalement le Neerlandais tout comme la partie flamande du pays)
nous avons recuperer (acheté) les 2 fregates de type N a la marine hollandaise, son armement est principalement Americain, ESSM - Canon - Harpoon...
Les documents de ceux ci sont donc a l'origine en Anglais (langue plus simple a utiliser dans le cadre d'une cooperation avec des neerlandophones et des francophones) Ben la marine hollandaise a tout fait traduire dans sa langue ... et donne donc tout les cours a tout le personnel en Neerlandais...
Donc les francophone sont lesé dans le systeme, surtout que le coût pour les docs est assez enorme cheers

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JJ
Vice-amiral d'Escadre
Vice-amiral d'Escadre
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8369
Age : 70
Ville : VICHY
Emploi : Casquette à carreaux
Date d'inscription : 24/11/2010

MessageSujet: Re: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   Mar 18 Jan 2011, 23:16

Nous Français, n'avons donc pas le monopole du gaspillage. lol!

Et vive l'amitié franco-Belge cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Langue d'usage sur les bâtiments de guerre Belges.
» Du bon usage de la langue française, ou comment ne plus massacrer le français
» Présentation de la langue gauloise en usage en europe
» Langue Hindi
» La langue française : orthographe, grammaire... !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Marine forum :: Les Marines du monde :: Europe :: Benelux-
Sauter vers: